1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:08:15,667 --> 00:08:17,250 Opreste-te! 4 00:08:25,708 --> 00:08:27,458 Apa este urâtă. 5 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 Ce fel de navă este asta? 6 00:08:36,292 --> 00:08:39,125 Stai unde esti! Glumești cu mine? 7 00:08:43,292 --> 00:08:46,083 Ce este acest loc? - Nu sunt sigur. 8 00:08:46,583 --> 00:08:49,503 Spune-mi chiar acum, ce fel de navă asta este! De unde ai aflat despre asta? 9 00:08:49,833 --> 00:08:52,473 Unde ai aflat despre această navă? Unul dintre ceilalți prizonieri? 10 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 am gasit-o! 11 00:08:55,417 --> 00:08:57,875 3-0-1. Intră imediat. 12 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 L-am prins. 13 00:09:01,167 --> 00:09:02,458 În viață și bine. 14 00:09:02,750 --> 00:09:06,667 Cadranul 11-38. Repetați, 11-3-8. 15 00:09:08,125 --> 00:09:11,792 Există un fel de navă aici în deșert, un fel de epavă. 16 00:09:12,083 --> 00:09:14,833 Încerca să se ascundă înăuntru. 17 00:09:15,250 --> 00:09:17,625 Am să arunc o privire în jur și raportați înapoi. 18 00:09:17,958 --> 00:09:19,333 Peste. - Recepţionat. 19 00:09:19,625 --> 00:09:21,585 Aceasta nu este o epavă. - Părăsiți nava imediat! 20 00:09:21,833 --> 00:09:22,833 Copiați asta. 21 00:09:25,375 --> 00:09:28,167 Ce ar trebui adică „aceasta nu este o epavă”? 22 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 Pârghia. 23 00:09:50,667 --> 00:09:53,917 Comutator pneumatic 24 00:10:04,833 --> 00:10:06,833 Ai înnebunit? 25 00:10:07,792 --> 00:10:09,250 Hei! 26 00:10:09,542 --> 00:10:13,042 Așa că era o navă întinsă în deșert, asta NU este o epavă. 27 00:10:13,375 --> 00:10:15,333 Și tocmai ai găsit-o, este corect? 28 00:10:15,625 --> 00:10:18,167 Da, dar sistemul de operare nu pornește. - „Porniți”... 29 00:10:18,458 --> 00:10:20,292 Ai mai zburat? 30 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 Vreo experiență cu navele spațiale? 31 00:10:23,458 --> 00:10:25,167 Am lucrat într-un șantier naval. 32 00:10:25,625 --> 00:10:27,417 Ha... șantier naval. 33 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 Încercați din nou. 34 00:10:29,333 --> 00:10:31,042 Haide, încearcă. 35 00:11:22,792 --> 00:11:25,375 Serios, ai înnebunit? 36 00:11:28,000 --> 00:11:30,125 Luați cana. 37 00:11:31,875 --> 00:11:34,083 Turnați din nou puțină apă. 38 00:11:46,583 --> 00:11:48,917 Bea. 39 00:11:55,500 --> 00:11:58,917 Ați văzut vreo avarie externă a navei? - Nu. 40 00:12:02,375 --> 00:12:05,000 Dă-mi niște apă. 41 00:12:08,667 --> 00:12:11,292 Crezi că chestia asta mai poate zbura? 42 00:12:14,958 --> 00:12:16,417 Căldura funcționează. 43 00:12:16,708 --> 00:12:18,125 Ce ești tu? 44 00:12:18,417 --> 00:12:21,000 Primești o recompensă dacă mă iei înapoi? 45 00:13:50,083 --> 00:13:51,917 Acum... 46 00:13:57,917 --> 00:13:59,458 ultraviolete... 47 00:13:59,750 --> 00:14:01,417 vânturile solare... 48 00:14:01,708 --> 00:14:03,500 raze gamma. 49 00:14:06,000 --> 00:14:07,542 vreau doar sa stiu... 50 00:14:12,958 --> 00:14:15,333 Hai, stai jos. 51 00:14:22,125 --> 00:14:24,792 Bine, ascultă. 52 00:14:27,125 --> 00:14:31,083 Nu am văzut niciodată o navă, a fost mai nasol decât acesta de aici. 53 00:14:32,375 --> 00:14:35,375 Și nu am văzut niciodată fie o construcție ca aceasta. 54 00:14:36,125 --> 00:14:37,333 Absurd. 55 00:14:38,625 --> 00:14:41,542 Dar încă poate zbura. 56 00:14:43,583 --> 00:14:45,417 Asculta. 57 00:14:48,917 --> 00:14:51,208 S-ar putea să am o armă. 58 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 Și această uniformă. 59 00:14:53,917 --> 00:14:57,000 Dar sunt la fel de dezgustat cu acest loc așa cum ești 60 00:14:59,792 --> 00:15:01,833 Unde putem merge? 61 00:15:17,292 --> 00:15:19,375 Acesta este 3-0-1. 62 00:15:19,833 --> 00:15:24,458 Fugarul a rezistat și a fugit spre nord. 63 00:15:25,208 --> 00:15:29,750 Momentan sunt în urmărire în Cadranul 11-56. 64 00:15:30,042 --> 00:15:33,292 Repet, Cadranul 11-5-6. Peste. 65 00:15:34,958 --> 00:15:38,167 Novak, cum naiba sa întâmplat asta? 66 00:15:39,083 --> 00:15:41,917 Întăririle sunt pe drum. 67 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 Este înarmat? 68 00:15:44,500 --> 00:15:47,667 În curând vor observați că ceva nu este în regulă. 69 00:15:48,250 --> 00:15:52,958 Când se stinge furtuna și vizibilitate a revenit la normal, ne vor captura. 70 00:15:53,250 --> 00:15:55,417 3-0-1 Intră! Este ținta înarmată? 71 00:15:55,875 --> 00:15:58,875 Deci, trebuie să ne asigurăm ieșim de pe această planetă părăsită de Dumnezeu... 72 00:15:59,667 --> 00:16:02,583 înainte să treacă furtuna. 73 00:16:03,583 --> 00:16:05,542 Novak. ma citesti? 74 00:16:30,208 --> 00:16:31,833 Ce-i asta? 75 00:16:32,125 --> 00:16:33,750 Tu ești inginerul. 76 00:16:36,667 --> 00:16:39,958 Am crezut că TU ești cel care a lucrat într-un șantier naval. 77 00:16:56,458 --> 00:17:00,125 Rampa ar trebui să plece jos dacă împing asta, nu? 78 00:17:01,542 --> 00:17:03,625 Mişcare. 79 00:17:07,500 --> 00:17:10,083 Emițătorii din motorul trebuie curatat. 80 00:17:10,792 --> 00:17:12,250 Ar trebui să fac asta? 81 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 La asta făceam aluzie. 82 00:17:15,708 --> 00:17:18,333 Încă nu avem aprovizionarea cu oxigen. 83 00:17:19,292 --> 00:17:20,875 Aruncă-mi lumina. 84 00:17:21,500 --> 00:17:24,542 Poate nu ar trebui să ai grijă de oxigen mai întâi, apoi trapa? 85 00:17:24,833 --> 00:17:26,500 De exemplu, poate stabiliți priorități? 86 00:17:26,833 --> 00:17:29,708 Murdăria trebuie curățată emițătorii din unitatea de propulsie. 87 00:17:30,000 --> 00:17:32,542 Asta e prioritatea ta acum. 88 00:18:13,708 --> 00:18:15,875 Ei bine, ce ar trebui să folosesc pentru a le curăța? 89 00:18:16,167 --> 00:18:17,583 Folosește o cârpă! 90 00:19:02,250 --> 00:19:03,417 Ce este? 91 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Nimic. 92 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 O astfel de mizerie. 93 00:19:49,958 --> 00:19:51,917 Rampa este spartă. 94 00:19:52,208 --> 00:19:55,375 Va trebui să rămână închisă pentru totdeauna. 95 00:20:05,875 --> 00:20:07,875 Aici... 96 00:20:09,417 --> 00:20:11,917 Acum ascultă-mă, la naiba. 97 00:20:12,208 --> 00:20:15,375 Dacă mai există funingine în emițători cand decidem sa decolam... 98 00:20:15,667 --> 00:20:18,500 atunci totul va merge la rahat. Mă înțelegi? 99 00:20:18,792 --> 00:20:20,083 Da. 100 00:20:28,208 --> 00:20:31,375 Ok... acum... 101 00:20:43,208 --> 00:20:44,917 Mi-ar plăcea o lumină aici jos! 102 00:20:47,208 --> 00:20:49,708 Și ai putea uda cârpa pentru mine? 103 00:20:53,833 --> 00:20:54,958 Aici! 104 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 Așteaptă o secundă! 105 00:20:57,500 --> 00:21:00,917 Spune, ai idee, ce fel de nava este asta? 106 00:21:01,292 --> 00:21:04,250 Cum ar fi, ce crezi de unde a venit? 107 00:21:04,542 --> 00:21:05,583 Nu! 108 00:21:08,417 --> 00:21:09,583 Cârpă! 109 00:21:14,042 --> 00:21:16,000 Și echipajul? 110 00:21:16,958 --> 00:21:20,500 Ce fel de oameni erau? Unde se îndreptau? 111 00:21:21,750 --> 00:21:23,250 Nu știu. 112 00:21:23,917 --> 00:21:25,625 Hei... ia doar băutura! 113 00:21:26,167 --> 00:21:27,167 Băutură? - Da. 114 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 Unde? 115 00:21:28,583 --> 00:21:30,263 În compartimentul inferior de lângă uşă. 116 00:21:44,458 --> 00:21:45,917 Îl vezi? 117 00:22:31,458 --> 00:22:32,792 Bine. 118 00:22:34,667 --> 00:22:37,042 Vrei să știi cum am scăpat? 119 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 Știu cum ai scăpat. 120 00:22:47,250 --> 00:22:52,333 Și de ce au decis sa TE trimit dupa mine? 121 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 M-am oferit voluntar. 122 00:23:03,083 --> 00:23:05,542 3-0-1 Intră! 123 00:23:08,167 --> 00:23:09,875 Nimic nu este o coincidenta... 124 00:23:10,708 --> 00:23:13,792 Novak, mă citești? - E prea devreme. 125 00:23:17,417 --> 00:23:19,208 Bine, cred că totul este curat. 126 00:23:19,500 --> 00:23:24,458 Novak, nu a fost nimeni în 11-56 în ultimele 32 de ore. 127 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 Buna ziua?! 128 00:23:31,208 --> 00:23:32,328 De cât timp mai ai nevoie? 129 00:23:32,583 --> 00:23:33,983 Am spus că cred că totul este curat. 130 00:23:34,125 --> 00:23:36,458 Crezi că e curat, sau chiar este curat? 131 00:23:38,125 --> 00:23:39,833 Uite! Încă e o mizerie acolo! 132 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 Care este problema ta? 133 00:23:41,542 --> 00:23:42,917 Hei! 134 00:23:43,917 --> 00:23:46,417 Furtuna nici nu s-a mai slabit! 135 00:23:47,083 --> 00:23:49,333 Aşa! Ai 30 de secunde! 136 00:23:50,292 --> 00:23:51,292 bine... 137 00:23:52,125 --> 00:23:53,125 bine... 138 00:23:53,708 --> 00:23:54,958 bine, bine, bine. 139 00:23:58,833 --> 00:24:00,750 Unde ești? 140 00:24:02,208 --> 00:24:03,708 Unde ești? 141 00:24:43,542 --> 00:24:46,042 3-0-1 Raportați imediat, asta e un ordin! 142 00:24:50,833 --> 00:24:52,083 Novak... 143 00:24:52,375 --> 00:24:55,708 Trebuie să ieși din navă imediat. ma citesti? 144 00:24:58,542 --> 00:24:59,792 Hei! 145 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 Ce se întâmplă?! 146 00:25:05,125 --> 00:25:07,458 Acesta este 3-0-1. Te-am citit tare și clar. 147 00:25:07,792 --> 00:25:10,417 Am fugarul. Mereu am fost cu un pas înaintea ta. 148 00:25:10,750 --> 00:25:14,500 Și sunt încântat să vă spun, în special vouă Galgo, că nu ne vom mai întâlni niciodată. 149 00:25:15,500 --> 00:25:17,833 Bună scăpare și mulțumesc pentru nimic. Peste, și afară. 150 00:25:18,542 --> 00:25:19,582 Novak, ce faci? 151 00:25:19,833 --> 00:25:21,593 Ai spus că avem timp pana a trecut furtuna! 152 00:25:21,667 --> 00:25:24,292 M-am înșelat. Motorul este curat? Dă-mi lampa! 153 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 Novak! 154 00:25:26,500 --> 00:25:28,208 Novak, ai de gând să lansezi? 155 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Întoarce-te! Ceva nu e în regulă! 156 00:25:30,625 --> 00:25:31,667 Ce este?! - Aici! 157 00:25:31,958 --> 00:25:34,083 Asta înseamnă trapa trebuie inchis mai intai? 158 00:25:35,125 --> 00:25:36,125 Novak! Asta e nebunie! 159 00:25:36,458 --> 00:25:37,938 Da, altfel motorul nu va porni. 160 00:25:38,167 --> 00:25:39,625 O să am grijă de asta. 161 00:25:41,625 --> 00:25:43,542 Novak, vorbesc cu tine la naiba! 162 00:25:49,750 --> 00:25:51,708 Novak, nu poți porni nava aia. 163 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 O să te faci bucăți. 164 00:26:00,417 --> 00:26:01,667 Fă-o. 165 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 Novak, vorbește cu mine! 166 00:26:05,208 --> 00:26:06,583 Grăbiţi-vă! 167 00:26:14,333 --> 00:26:15,917 Este închis! Dă foc! 168 00:26:18,583 --> 00:26:20,042 Oh... stai! Nu încă! 169 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Suntem gata de plecare. Pleacă de acolo! 170 00:26:22,375 --> 00:26:24,250 Ce? Încerci Arde-mă de viu aici?! 171 00:26:31,958 --> 00:26:33,417 Du-te! 172 00:26:37,375 --> 00:26:38,375 Fă-o! 173 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 Haide! 174 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Porniți-l! 175 00:26:43,000 --> 00:26:44,083 Unde ma vrei? 176 00:26:44,375 --> 00:26:45,625 Închideți peretele! 177 00:26:46,167 --> 00:26:47,333 Scaunul din spatele meu! 178 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Scoate-l, pliază-l, așează-te! 179 00:26:52,167 --> 00:26:53,333 Acum! 180 00:26:59,917 --> 00:27:01,917 Doar scoate-ne de aici. 181 00:27:07,875 --> 00:27:09,333 Bun călătorie, maniac! 182 00:29:49,125 --> 00:29:51,292 Te-ai născut acolo? 183 00:29:54,083 --> 00:29:56,208 Nu. Tu? 184 00:30:14,000 --> 00:30:16,667 Știai despre această navă, nu-i așa? 185 00:30:20,417 --> 00:30:26,333 Odată ce am ieșit, am fugit, direct fără oprindu-mă și până la urmă am dat peste ea. 186 00:30:35,083 --> 00:30:38,667 Sunt doar eu, sau e cald aici? 187 00:30:43,542 --> 00:30:46,917 Mi-am petrecut toată viața privind în sus la un cer plin de praf... 188 00:31:15,208 --> 00:31:17,167 Functioneaza radioul? 189 00:31:19,708 --> 00:31:21,167 Curând. 190 00:31:37,792 --> 00:31:40,167 Frecvența nu poate fi schimbată. 191 00:31:42,750 --> 00:31:45,250 O să mă uit la el într-un minut. 192 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Poate nu ar trebui să ai grijă radio mai întâi, apoi căldura? 193 00:31:57,625 --> 00:32:02,625 Fără căldură, nu vom reuși pentru mai bine de o oră. 194 00:32:04,958 --> 00:32:08,917 Și în plus, cine faci vrei să vorbești atât de rău? 195 00:32:19,875 --> 00:32:22,917 Ai observat că difuzoarele sunt stricate? 196 00:32:23,208 --> 00:32:25,917 Membranele sunt tăiate... Ce crezi din asta? 197 00:32:29,667 --> 00:32:32,125 Hei, ce zici de radioul TĂU? 198 00:32:32,917 --> 00:32:35,250 Nu merge aici, e pentru... 199 00:32:35,875 --> 00:32:37,792 functioneaza doar... 200 00:32:39,917 --> 00:32:43,000 Pot să-l desfac puțin, atunci vom avea măcar un difuzor. 201 00:32:43,292 --> 00:32:45,000 Pune-l la loc, totul va fi grozav. 202 00:32:51,000 --> 00:32:54,917 Ok, cu siguranță pot repara căldura. 203 00:32:56,250 --> 00:32:59,625 Știi ce pat ai de gând să dormi încă? 204 00:33:01,083 --> 00:33:02,750 Buna ziua? 205 00:33:03,958 --> 00:33:05,750 „Sylbert”? 206 00:33:06,417 --> 00:33:08,417 Hm... nu, nu. Niciun pat încă. 207 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 Cât de repede poți scrie? 208 00:33:13,792 --> 00:33:15,125 Nu știu. Rapid? 209 00:33:15,958 --> 00:33:19,958 Bine, atunci ai libertatea de a face prima intrare în jurnalul misiunii. 210 00:33:22,125 --> 00:33:25,333 Hei, te rog spune-mi: Ce crezi din asta? 211 00:33:25,667 --> 00:33:28,417 Nici idee, ce ar trebui să fie? 212 00:33:28,958 --> 00:33:30,958 Aceasta este întrebarea. 213 00:33:32,417 --> 00:33:34,458 Probabil că nu e nimic. 214 00:33:35,958 --> 00:33:39,375 M-am gândit doar că poate ar putea fi un fel de plantă. 215 00:33:39,792 --> 00:33:43,375 Dar nu genul de plante pe care le cunoaștem, mai degrabă ceva... diferit. 216 00:33:44,875 --> 00:33:46,667 Apropo, sun patul de sus. 217 00:33:50,958 --> 00:33:52,708 Deci... 218 00:33:53,000 --> 00:33:57,542 Există un nou echipaj la bord incepand de la... 219 00:33:57,833 --> 00:34:00,458 07086013. 220 00:34:01,167 --> 00:34:03,333 Suntem doi. 221 00:34:04,250 --> 00:34:06,917 Am găsit nava în deșert la... 222 00:34:07,250 --> 00:34:10,542 Kilo 9, 10° vest și 17° nord. 223 00:34:12,000 --> 00:34:16,750 Avem mâncare și apă pentru 311 zile... 224 00:34:17,042 --> 00:34:19,583 oxigen pentru 306. 225 00:34:20,958 --> 00:34:23,875 aprovizionare peste 300 de zile... 226 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 Trapa principală este blocată. 227 00:34:27,125 --> 00:34:30,583 Nu putem decât să intrăm și să ieșim prin arborele de propulsie. 228 00:34:31,875 --> 00:34:33,958 Trapa principală este evident moartă... 229 00:34:34,500 --> 00:34:36,292 Căldura noastră este într-o clipă. 230 00:34:36,583 --> 00:34:37,958 La fel și radioul. 231 00:34:38,292 --> 00:34:41,292 Dar vom face totul să meargă din nou, odată ce ajungem la Onasis. 232 00:34:41,708 --> 00:34:43,000 odata ce noi... 233 00:34:43,292 --> 00:34:44,583 Închide. 234 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 Odată ce? 235 00:34:47,833 --> 00:34:49,417 Aici. 236 00:34:50,292 --> 00:34:52,500 În spatele acestei linii se află nu a mai rămas nimeni să ne deranjeze. 237 00:34:52,792 --> 00:34:54,500 Cum așa? Ce este acolo? 238 00:34:55,917 --> 00:34:57,708 Nici un indiciu. 239 00:35:04,625 --> 00:35:06,875 Acesta este sistemul nostru solar? 240 00:35:08,458 --> 00:35:12,917 Aici spune ceva diferit, dar asta e cu siguranță Onasis. 241 00:35:15,125 --> 00:35:20,125 Și... chiar aici, în afara acestei linii, este locul în care spațiul începe cu adevărat. 242 00:35:22,083 --> 00:35:24,875 Bine, o să încep pe căldură. 243 00:35:25,250 --> 00:35:29,500 Ce vrei să spui mai exact prin „începe cu adevărat”? - Libertate! 244 00:35:30,625 --> 00:35:35,292 Știți dacă sunt oameni acolo? - Totul este acolo, prietene. 245 00:35:35,792 --> 00:35:40,083 De ce este numit diferit pe hartă? - Nicio idee. 246 00:35:47,625 --> 00:35:55,625 odată ce ajungem la Onasis sau Terebas 3. 247 00:36:11,958 --> 00:36:18,792 Încă nu știm nimic despre navă și ea a trecut. 248 00:36:32,625 --> 00:36:39,375 Astăzi a fost prima dată când am văzut spațiul cosmic. 249 00:36:44,458 --> 00:36:49,167 prima dată când am văzut spațiul cosmic. 250 00:37:49,208 --> 00:37:53,417 Am plecat de la UH61. Obiecte colectate sunt complet catalogate. 251 00:37:53,708 --> 00:37:57,750 Pentru prima dată, Sylbert ia acoluție în considerare. 252 00:37:58,125 --> 00:38:01,667 Materialul din aproximativ 75% dintre articole, care este 100% din femei, este problematică. 253 00:38:01,958 --> 00:38:04,375 Charibdit la acea vreme... 254 00:38:06,292 --> 00:38:08,208 Ok, cred că asta este. 255 00:38:08,500 --> 00:38:12,375 Asta e pornit. Cald. La 15, ok. 256 00:38:12,667 --> 00:38:14,500 Și du-te. 257 00:38:16,792 --> 00:38:18,917 Este îngrozitor. Fața lui Sylbert este ruginită. 258 00:38:32,167 --> 00:38:35,708 îngrozitor. Fața lui Sylbert este ruginită. 259 00:38:55,208 --> 00:38:58,250 Totul a scăpat de sub control. nu mai stiu ce sa fac... 260 00:38:59,458 --> 00:39:03,958 sa ma arunci in spatiu... atunci as muri... 261 00:39:07,833 --> 00:39:11,458 vreau să dorm... curgând totul din mine... devine rece și gol înăuntru... 262 00:39:12,500 --> 00:39:15,542 ține strânsoarea pe realitate... 263 00:39:16,542 --> 00:39:19,500 Ai fost aici? Căldura funcționează! 264 00:41:20,000 --> 00:41:22,375 Crezi că s-a răcit aici? 265 00:41:30,667 --> 00:41:33,542 Uf, nu... 266 00:41:35,958 --> 00:41:39,792 tăiați toate difuzoarele... 267 00:41:40,167 --> 00:41:43,750 Cred că ceva nu este în regulă cu căldura din nou. 268 00:41:47,083 --> 00:41:50,042 oricum nu conta... sunt infectati... 269 00:41:51,375 --> 00:41:52,375 buna ziua... 270 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 "Sylbert"... 271 00:41:55,375 --> 00:41:56,375 Ce? 272 00:41:56,958 --> 00:41:58,375 Totul în regulă? 273 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Trebuie să verific iar căldura. 274 00:42:10,292 --> 00:42:12,708 Apoi voi ajunge la comunicații. 275 00:42:25,333 --> 00:42:26,792 stii... 276 00:42:27,083 --> 00:42:30,500 Nu trebuie neapărat să știm ce sa întâmplat cu celălalt echipaj. 277 00:42:43,375 --> 00:42:45,833 O călătorie de întoarcere ar fi... 278 00:42:49,583 --> 00:42:51,875 Haide, nu te înnebuni. 279 00:42:53,958 --> 00:42:55,417 am auzit melodia... 280 00:43:37,583 --> 00:43:41,083 Hei, de ce... de ce închizi asta? 281 00:43:43,333 --> 00:43:44,833 Radio. 282 00:43:50,208 --> 00:43:52,875 Da, nici nu am vrut să dorm. 283 00:44:10,125 --> 00:44:11,708 melodia... 284 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 Lasă-mă în pace! 285 00:44:24,417 --> 00:44:25,917 Ce? 286 00:44:29,792 --> 00:44:32,417 Da. Spune un număr! 287 00:44:34,375 --> 00:44:36,625 O frecvență, oricare! 288 00:44:37,667 --> 00:44:39,875 Da, dar nu avem vreun sunet, nu? 289 00:44:40,292 --> 00:44:41,958 Da, nu. 290 00:44:45,625 --> 00:44:49,958 E cald al naibii aici, sau sunt doar eu? 291 00:45:11,625 --> 00:45:15,625 a avorta totul... 292 00:45:17,125 --> 00:45:21,833 acasă... 293 00:45:30,500 --> 00:45:33,042 De unde ai venit? 294 00:45:38,542 --> 00:45:42,042 Acasă 295 00:45:51,042 --> 00:45:56,000 Am vazut si Mayples... chiar și o salcie plângătoare... 296 00:45:56,625 --> 00:46:01,542 cele cateva frunze...care au ramas... aminteste-mi de casa... 297 00:46:19,792 --> 00:46:23,625 acasă... 298 00:46:58,125 --> 00:47:02,417 Ierburi-morf-LF fosilizate. Archaeon. IU:88, B: Amoniacul... ca coralul 299 00:47:14,000 --> 00:47:16,625 ca lichenul... 300 00:47:21,875 --> 00:47:23,833 ciuperca... 301 00:47:35,625 --> 00:47:38,125 fungică-morfă-LF... doi nuclei celulari cu diferite... 302 00:47:46,458 --> 00:47:51,333 Fotozit mort, descoperit în Sylb... 303 00:48:06,417 --> 00:48:09,375 Forma de viață. Carbon! 304 00:48:23,167 --> 00:48:25,542 Nu, haide. 305 00:48:28,083 --> 00:48:31,167 De ce nu este asta pe hartă? - Acum ce sa întâmplat? 306 00:48:31,875 --> 00:48:33,500 Ești orb, omule? 307 00:48:38,708 --> 00:48:41,792 Ce ai fost faci tot timpul? 308 00:48:42,542 --> 00:48:43,792 Aceștia sunt aliați? 309 00:48:44,083 --> 00:48:45,500 Nu știu. 310 00:48:51,417 --> 00:48:54,000 Vom zbura sub ele. 311 00:48:58,333 --> 00:49:00,583 bine... 312 00:49:16,417 --> 00:49:18,208 Crezi că transmit? 313 00:49:18,917 --> 00:49:20,292 Așteaptă... 314 00:49:23,917 --> 00:49:25,292 Aici... 315 00:49:25,667 --> 00:49:26,875 Aici! 316 00:49:27,208 --> 00:49:29,125 ce faci? - Sunt ei! 317 00:49:29,917 --> 00:49:32,042 Unde este radioul tău? - Uită-l. 318 00:49:37,708 --> 00:49:39,625 Doar uita! 319 00:49:40,125 --> 00:49:41,500 Dar... încearcă să-ți imaginezi dacă... 320 00:49:41,792 --> 00:49:44,333 Vreau să plec de aici! 321 00:49:44,917 --> 00:49:47,708 Și vreau să merg undeva. 322 00:49:49,542 --> 00:49:51,208 Vrei să mergi acolo? 323 00:49:53,875 --> 00:49:55,667 Serios? Ok, ascultă. 324 00:49:55,958 --> 00:49:57,708 Există un costum spațial în acel compartiment. 325 00:49:58,000 --> 00:50:00,125 Nu este un costum spațial adevărat, dar... 326 00:50:01,333 --> 00:50:04,167 pentru câteva minute va face smecheria. 327 00:50:04,625 --> 00:50:06,458 Și ai chiar și o cască aici. 328 00:50:06,750 --> 00:50:09,208 Pune totul, trece prin arborele de propulsie... 329 00:50:09,625 --> 00:50:11,792 împinge și vei aluneca imediat peste... 330 00:50:12,458 --> 00:50:14,417 frumos și neted. 331 00:50:45,958 --> 00:50:47,625 Ce este? 332 00:51:11,000 --> 00:51:13,292 Există un radio în cască? 333 00:51:13,583 --> 00:51:16,042 Întregul univers. 334 00:51:20,042 --> 00:51:23,542 Este atât de hidos. 335 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 Fără timp. 336 00:51:31,417 --> 00:51:33,917 Peste tot, pur și simplu nesfârșit. - Haide. Scoate asta. 337 00:51:34,208 --> 00:51:34,833 Teribil. 338 00:51:35,167 --> 00:51:35,875 Teribil. 339 00:51:36,167 --> 00:51:37,167 Teribil. 340 00:51:37,375 --> 00:51:39,042 Teribil. - Taci din gură. 341 00:51:40,417 --> 00:51:42,292 gura mea. 342 00:51:42,583 --> 00:51:44,167 Nu pot să beau. 343 00:51:45,333 --> 00:51:47,292 Nu pot să beau tot. 344 00:51:47,792 --> 00:51:49,500 Îți aduc niște apă. 345 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 CA poți bea. 346 00:51:51,458 --> 00:51:52,958 Trebuie să ne întoarcem. 347 00:51:55,208 --> 00:51:56,542 Așteaptă. 348 00:52:02,875 --> 00:52:04,875 Stelele... 349 00:52:07,875 --> 00:52:12,042 trec pe lângă mine și mai în urmă. 350 00:52:14,292 --> 00:52:15,750 Mort! 351 00:52:16,667 --> 00:52:17,667 Pleacă. 352 00:52:17,792 --> 00:52:18,125 Pleacă. 353 00:52:18,417 --> 00:52:19,042 Pleacă. 354 00:52:19,375 --> 00:52:20,375 Pleacă. 355 00:52:20,542 --> 00:52:20,958 Pleacă. 356 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Pleacă. 357 00:52:22,500 --> 00:52:23,708 Pleacă, pleacă. 358 00:52:24,583 --> 00:52:25,583 Bea! 359 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 Apa este urâtă! 360 00:52:26,750 --> 00:52:27,417 Bea! 361 00:52:27,708 --> 00:52:30,083 Bea acum! 362 00:52:56,083 --> 00:52:58,167 Da, asta am vrut să spun. 363 00:53:06,125 --> 00:53:09,792 De unde este nava, de unde a venit asta. 364 00:53:10,083 --> 00:53:12,667 Sau cel puțin de unde a venit echipajul. 365 00:53:13,917 --> 00:53:16,958 Am citit totul, în jurnalul misiunii. 366 00:53:18,500 --> 00:53:23,083 Chestia asta este dintr-un loc, despre care niciunul dintre noi nu știe. 367 00:53:28,375 --> 00:53:32,333 Sunt pozitiv, este chiar acolo. 368 00:54:19,250 --> 00:54:24,167 Crezi că au fost mai multe dintre acestea pe stația spațială? 369 00:54:25,708 --> 00:54:27,833 Da, ar putea fi. 370 00:54:28,708 --> 00:54:32,333 Și mâncare? Îți place mâncarea reală, bună? 371 00:54:33,875 --> 00:54:36,500 Probabil. 372 00:54:37,333 --> 00:54:40,708 Și ce altceva? Paturi poate? 373 00:54:41,333 --> 00:54:44,042 Ar putea fi. 374 00:54:44,750 --> 00:54:48,667 Ar fi putut fi și o grămadă de maniaci la bord. 375 00:54:49,083 --> 00:54:52,333 Și ar fi putut să existe femei printre acei maniaci? 376 00:54:53,833 --> 00:54:55,292 Da, probabil. 377 00:54:55,708 --> 00:54:57,375 Femei frumoase? 378 00:54:57,708 --> 00:55:00,042 Probabil că nu. 379 00:55:08,708 --> 00:55:13,458 Cu siguranță ne-ar fi trădat. 380 00:55:16,417 --> 00:55:20,583 Când ai văzut ultima dată o femeie? 381 00:55:22,875 --> 00:55:26,708 aveam 17 ani. 382 00:55:39,250 --> 00:55:43,167 De unde e asta, cu siguranta sunt cateva. 383 00:55:46,417 --> 00:55:47,958 De unde știi asta? 384 00:55:48,250 --> 00:55:49,708 Doar fac. - De unde ştiţi? 385 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Trebuie să fie! 386 00:55:55,333 --> 00:55:58,417 Chestia aia nu ne duce prea departe. 387 00:55:59,250 --> 00:56:01,208 Spune-mi o planetă. 388 00:56:01,500 --> 00:56:03,708 Un set de coordonate, ceva concret. 389 00:56:04,083 --> 00:56:06,250 Și apoi dovedește-mi, că merită. 390 00:56:06,583 --> 00:56:08,500 Atunci putem căuta acel loc. 391 00:56:09,083 --> 00:56:11,375 Atunci vom căuta acel loc. 392 00:56:11,750 --> 00:56:13,833 Nu mă crezi. 393 00:56:14,542 --> 00:56:15,917 Nu. 394 00:56:16,208 --> 00:56:18,458 Cu siguranță că nu. 395 00:56:20,417 --> 00:56:23,042 Rahat. 396 00:56:28,625 --> 00:56:31,208 Atunci unde? 397 00:56:36,792 --> 00:56:42,875 Când am auzit că cineva scăpat, m-am oferit voluntar. 398 00:56:43,292 --> 00:56:49,708 Să nu aducă persoana înapoi, ci mai degrabă să fie parte din evadare. 399 00:57:00,250 --> 00:57:06,208 Ce ai auzit în cască? 400 00:57:14,667 --> 00:57:16,417 Un semnal. 401 00:57:16,708 --> 00:57:18,917 Câteva note. 402 00:57:21,500 --> 00:57:23,750 Ce fel de note? 403 00:58:37,583 --> 00:58:39,792 Nu m-aș uita direct la asta. 404 00:58:40,167 --> 00:58:42,917 Lasă-l să fie, atât de mult încât e în urma noastră. 405 00:59:13,125 --> 00:59:16,542 Incredibil... 406 00:59:27,125 --> 00:59:32,875 Pentru a opri Sylbert de la ștergere ultimele date despre casa, le-am ascuns. eu... 407 00:59:37,125 --> 00:59:40,750 acasă... 408 00:59:52,792 --> 00:59:56,875 e-a-r-t-h 409 01:00:02,625 --> 01:00:08,500 „pământ” nu a fost găsit 410 01:00:22,208 --> 01:00:23,625 ce faci? 411 01:00:29,458 --> 01:00:31,833 Verific acest semnal. 412 01:00:35,458 --> 01:00:37,542 Vechiul echipaj știa și de acel semnal. 413 01:00:38,250 --> 01:00:39,250 Serios? 414 01:00:39,625 --> 01:00:40,917 Da. 415 01:00:48,417 --> 01:00:50,333 Au înnebunit. 416 01:00:51,875 --> 01:00:53,417 Nu înnebunesc. 417 01:00:53,708 --> 01:00:56,625 Nu... - Vreau doar să știu de unde este trimis. 418 01:00:57,458 --> 01:00:59,167 În regulă. 419 01:01:05,833 --> 01:01:09,708 Ascultă, nu cred că trebuie să știm unde se îndrepta inițial nava. 420 01:01:11,167 --> 01:01:14,125 Ai spus că vrei să mergi undeva, nu? 421 01:01:16,000 --> 01:01:17,708 Da... 422 01:01:22,167 --> 01:01:25,583 Dar nu cred asta e calea cea buna. 423 01:01:28,042 --> 01:01:30,250 cred ca mult mai mult ca... 424 01:01:40,208 --> 01:01:43,042 Eu doar ascult semnalul. 425 01:01:48,208 --> 01:01:50,708 Asta nu e bine pentru tine! 426 01:02:07,375 --> 01:02:09,083 Ai auzit? 427 01:02:09,375 --> 01:02:11,333 Da. 428 01:02:20,375 --> 01:02:23,042 Nu te uita direct în el. 429 01:02:24,917 --> 01:02:27,458 Și închideți peretele. 430 01:04:25,292 --> 01:04:26,958 Ai lumina? 431 01:04:30,167 --> 01:04:32,375 Pentru ce ai nevoie? 432 01:04:36,250 --> 01:04:39,000 Mă uit în jur. 433 01:04:42,292 --> 01:04:45,000 Pentru ce? 434 01:04:50,292 --> 01:04:53,333 Acum știu unde semnalul vine de la. 435 01:07:54,583 --> 01:07:56,208 Există un puț aici? 436 01:07:56,500 --> 01:07:57,500 Da. 437 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 Şi? 438 01:07:59,833 --> 01:08:02,375 De fapt nimic... 439 01:08:02,667 --> 01:08:03,667 Vino înapoi în față. 440 01:08:03,875 --> 01:08:05,042 Bine. 441 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 aici jos... 442 01:08:11,375 --> 01:08:13,333 este unde suntem. 443 01:08:13,625 --> 01:08:15,042 Iar semnalul... 444 01:08:15,333 --> 01:08:18,208 vine de undeva sus... 445 01:08:18,500 --> 01:08:20,542 undeva în afara hărții. 446 01:08:20,958 --> 01:08:21,958 Semnalul. 447 01:08:22,250 --> 01:08:23,250 Aici. 448 01:08:24,375 --> 01:08:28,083 Uite. Vedeți valul slab urmat direct de cel mai mare? 449 01:08:29,917 --> 01:08:31,375 Din nou cel mare... 450 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Tăcere... 451 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 si doar putin. 452 01:08:35,000 --> 01:08:37,583 Este aproape ca și cum ar fi... 453 01:08:39,083 --> 01:08:40,083 Muzica sau... 454 01:08:40,333 --> 01:08:41,958 Muzica, da... 455 01:08:43,750 --> 01:08:45,042 cântând sau... 456 01:08:45,333 --> 01:08:47,018 Nu am ascultat prea mult muzica din viata mea. 457 01:08:47,042 --> 01:08:48,708 Și nu e departe! 458 01:08:50,417 --> 01:08:51,917 Ce vrei să spui, „nu departe”? 459 01:08:52,333 --> 01:08:55,292 Ce vrei să spui, „ce vrei să spui „nu departe”? 460 01:08:56,167 --> 01:08:57,667 Ți-e frică? 461 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 nu sunt nimic. 462 01:08:59,542 --> 01:09:00,750 Exact... 463 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Amandoi nu suntem nimic... 464 01:09:04,167 --> 01:09:06,875 Dar aici suntem ceva. 465 01:09:08,833 --> 01:09:11,000 Si asta... 466 01:09:11,667 --> 01:09:13,833 este cursul. 467 01:09:53,625 --> 01:09:55,375 Hei, verifică asta. 468 01:09:56,167 --> 01:10:02,292 „♪ Sunt aproape sigur că acest semnal ar trebui să fie interpretat cu atenție de la o distanță sigură.” 469 01:10:05,292 --> 01:10:07,083 Și? 470 01:10:16,375 --> 01:10:18,375 De ce nu tragi un pui de somn? 471 01:10:19,917 --> 01:10:21,667 Un pui de somn... 472 01:10:23,792 --> 01:10:27,292 Cred că tu ești acela cine ar trebui să tragă un pui de somn. 473 01:10:28,958 --> 01:10:31,125 Sylbert... 474 01:10:34,375 --> 01:10:36,458 Eu nu sunt Sylbert. 475 01:10:37,417 --> 01:10:39,042 Sylbert a plecat de mult. 476 01:10:39,750 --> 01:10:41,458 Sylbert s-a terminat. 477 01:10:42,042 --> 01:10:43,583 Vreau să încetezi să-mi mai spui așa. 478 01:10:44,250 --> 01:10:45,458 Orice ai spune. 479 01:10:46,625 --> 01:10:49,500 Dacă ceva, TU ești Sylbert. 480 01:10:51,292 --> 01:10:54,500 Nici măcar nu știi cine ești! 481 01:10:57,958 --> 01:10:59,708 Ce spune asta? 482 01:11:00,167 --> 01:11:02,042 Ce scrie pe eticheta ta de nume? 483 01:11:02,333 --> 01:11:03,333 Ce spune?! 484 01:11:03,500 --> 01:11:04,500 Lasă-mă în pace. 485 01:11:04,542 --> 01:11:06,000 De ce nu-mi spui cine ești? 486 01:11:06,375 --> 01:11:08,167 Spune-mi cine esti! 487 01:11:09,000 --> 01:11:12,542 Sunt Adem, condamnat la viață în Deșertul Negru. 488 01:11:13,125 --> 01:11:15,458 Dar după nouă săptămâni mi-am evadat. 489 01:11:15,792 --> 01:11:18,417 Am găsit nava asta si in afara de asta nu am nimic. 490 01:11:18,708 --> 01:11:20,542 Nu am nimic și sunt cautand o casa. 491 01:11:21,125 --> 01:11:25,000 Dar fii sigur că nu putem continuă să urmeze acel semnal. 492 01:11:27,625 --> 01:11:30,083 Ai citit asta în jurnalul misiunii? 493 01:11:30,542 --> 01:11:35,333 Cajus a scris o intrare despre asta? 494 01:11:36,625 --> 01:11:38,375 Cajus a fost vreodată acolo? 495 01:11:38,833 --> 01:11:40,708 Ai fost vreodată acolo, Adem? 496 01:11:43,333 --> 01:11:45,667 Putem merge oriunde vrem. 497 01:11:46,833 --> 01:11:49,458 Da, asta cred toată lumea. 498 01:11:49,750 --> 01:11:52,000 asta crezi tu, când vezi asta acolo. 499 01:11:52,333 --> 01:11:56,083 Toți sorii și lumile mici. Crezi că poți merge oriunde. 500 01:11:56,375 --> 01:11:59,208 Dar nu poți merge nicăieri. 501 01:11:59,500 --> 01:12:03,375 Mereu pleci de la dintr-un loc în altul. 502 01:12:08,125 --> 01:12:09,625 Ascultă din nou semnalul. - Nu. 503 01:12:09,917 --> 01:12:14,000 Nu este periculos. - Lasă blestemul ăla jos, nu vreau! 504 01:12:19,167 --> 01:12:21,708 Suntem mereu într-un singur loc undeva. 505 01:12:23,083 --> 01:12:28,375 Ce-i prostiile alea, „mergând mereu de la una loc în alt loc”? E groaznic. 506 01:12:28,667 --> 01:12:30,125 Da. — Da! 507 01:12:30,417 --> 01:12:32,125 Dar nu este deloc așa! 508 01:12:32,417 --> 01:12:38,417 Suntem mereu undeva și putem decide pe ce drum o luăm și unde ajungem. 509 01:12:39,375 --> 01:12:41,583 Chiar crezi asta? 510 01:12:42,042 --> 01:12:46,000 Ce cred eu este că nu ar trebui să mergem de unde vine acel semnal. 511 01:12:46,875 --> 01:12:50,458 Cred că ne-ar fi mai bine mergând de unde este nava asta. 512 01:12:50,792 --> 01:12:53,958 Trebuie să mergem în sens complet opus. 513 01:12:56,208 --> 01:12:59,708 Și de unde este această navă? 514 01:13:00,875 --> 01:13:03,375 De pe Pământ. 515 01:13:04,917 --> 01:13:08,333 Cred că nava noastră este originar de pe Pământ. 516 01:13:14,333 --> 01:13:16,375 De pe Pământ... 517 01:13:18,458 --> 01:13:23,000 Crezi că nava asta venit de pe Pământ. 518 01:13:27,167 --> 01:13:29,417 Pământul, asta e... 519 01:13:32,875 --> 01:13:34,792 Pământul... 520 01:13:35,083 --> 01:13:37,792 Pământul, asta e... nu este... 521 01:13:38,250 --> 01:13:41,458 nu este un loc în care poți merge. 522 01:13:41,792 --> 01:13:43,583 Pământul este... 523 01:13:43,875 --> 01:13:47,417 E o... poveste, pe care o spui copii mici înainte de culcare! 524 01:13:47,708 --> 01:13:49,583 Lasă-l! 525 01:13:51,250 --> 01:13:53,250 Ce a fost asta? 526 01:14:02,458 --> 01:14:04,458 Aprinde luminile exterioare! 527 01:14:11,333 --> 01:14:12,792 La naiba! 528 01:14:24,542 --> 01:14:26,625 Ce vom face?! 529 01:14:27,083 --> 01:14:28,833 Du-te, adu-mi cleștii! 530 01:14:31,833 --> 01:14:33,250 In cazul! 531 01:14:39,750 --> 01:14:41,167 Grabă! 532 01:14:41,667 --> 01:14:43,250 Trebuie să mergi în jur! 533 01:14:48,833 --> 01:14:50,667 Doar mergi sub și în jur! - Cum?! 534 01:14:51,250 --> 01:14:53,333 Accelerația la stânga! Împingeți-l înainte! 535 01:15:03,500 --> 01:15:04,583 Acum ridică-te! 536 01:15:04,958 --> 01:15:06,398 Ai grijă de spate! - Da, da, da! 537 01:16:48,917 --> 01:16:50,708 Acolo. 538 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Asta este. 539 01:16:59,708 --> 01:17:02,167 Pare aur. 540 01:17:05,167 --> 01:17:07,542 Stii aurul? 541 01:17:10,375 --> 01:17:12,417 Unde suntem? 542 01:17:23,750 --> 01:17:27,125 Sunt toate resturi... de la corăbii vechi. 543 01:17:31,667 --> 01:17:34,208 Bătrâni aventurieri, plecând în derivă. 544 01:20:08,333 --> 01:20:10,000 ce faci? 545 01:20:12,333 --> 01:20:14,000 Ce este asta? 546 01:20:14,500 --> 01:20:16,875 Acum lanterna a căzut jos... 547 01:20:24,167 --> 01:20:26,292 Ei bine, ce cauți aici? 548 01:20:26,583 --> 01:20:28,125 Doar mă uit. 549 01:20:28,417 --> 01:20:30,917 Și ce cauți de fapt aici? 550 01:20:40,917 --> 01:20:43,375 Ce ai scris acolo? 551 01:20:44,375 --> 01:20:46,125 Un număr. 552 01:20:46,917 --> 01:20:48,833 Ce fel de număr? 553 01:20:49,667 --> 01:20:51,375 Nu prea știu. 554 01:20:52,708 --> 01:20:55,167 Ce? Ce naiba de număr? 555 01:20:55,458 --> 01:20:57,833 E aici pe perete. 556 01:20:59,417 --> 01:21:00,667 Pe perete... 557 01:21:00,958 --> 01:21:01,958 Da. 558 01:21:02,083 --> 01:21:06,833 Este scris aici pe perete și eu scriam jos, pentru că este prea lung să-l memorezi. 559 01:21:08,208 --> 01:21:09,792 Și de ce? 560 01:21:11,333 --> 01:21:13,708 Ca să pot verifica. 561 01:21:14,250 --> 01:21:15,500 Și atunci? 562 01:21:15,792 --> 01:21:18,458 Doar dă-i drumul deja. 563 01:21:18,750 --> 01:21:21,167 Vrei să mă reții, nu-i așa? 564 01:21:22,167 --> 01:21:23,458 Ce vreau sa fac? 565 01:21:23,750 --> 01:21:25,292 Doar spune-o. 566 01:21:25,708 --> 01:21:28,917 Crezi că acestea sunt coordonatele către Pământ... 567 01:21:31,250 --> 01:21:33,417 nu-i asa? 568 01:21:35,417 --> 01:21:37,167 Nu știu. 569 01:21:38,375 --> 01:21:40,792 Dar asta crezi tu. 570 01:21:46,125 --> 01:21:47,958 Asculta. 571 01:21:48,250 --> 01:21:50,500 Nu există Pământ... 572 01:21:51,125 --> 01:21:54,750 unde putem ateriza, merge și atunci totul va fi bine. 573 01:21:57,375 --> 01:22:02,292 Nu ne putem întoarce unde se presupune că venim cu toții. 574 01:22:04,042 --> 01:22:05,792 Nu putem decât să mergem mai departe... 575 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 si mai departe... 576 01:22:07,208 --> 01:22:09,250 și mai adânc în ea. 577 01:22:12,417 --> 01:22:16,542 Acum ia lumina, este singurul pe care îl avem. 578 01:23:02,917 --> 01:23:06,250 Ei căutau ceva aici. - Trebuie să plecăm. 579 01:23:06,792 --> 01:23:10,083 Trebuie să aterizăm acolo. - Trebuie să plecăm! 580 01:23:17,333 --> 01:23:19,458 Este o planetă gazoasă? 581 01:23:21,375 --> 01:23:24,208 Este o planetă gazoasă, unde te astepti sa aterizezi? 582 01:23:32,167 --> 01:23:34,375 Ascultă-mă... 583 01:23:34,667 --> 01:23:36,708 Ce vrem noi aici? 584 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Aceasta este o nebunie! 585 01:23:38,833 --> 01:23:40,833 Și „Pământul” tău? 586 01:23:41,125 --> 01:23:43,625 Ce-i asta? 587 01:23:50,000 --> 01:23:52,375 Am de gând să deschid acest disc. 588 01:23:55,000 --> 01:23:57,125 Fă ce vrei. 589 01:24:10,750 --> 01:24:12,500 Ce faci?! 590 01:24:12,792 --> 01:24:14,208 Așează-te, pune-ți catarama! 591 01:24:14,500 --> 01:24:15,083 Ascultă... 592 01:24:15,375 --> 01:24:18,125 Taci! 593 01:24:37,083 --> 01:24:41,250 Nu poți zbura pe planeta aceea. 594 01:24:50,250 --> 01:24:52,167 Ai de gând să mă omori? 595 01:24:52,458 --> 01:24:54,333 Ești pe cale să ne omori pe amândoi! 596 01:24:55,833 --> 01:24:59,458 Deci... Anulează aterizarea acum. 597 01:25:15,542 --> 01:25:17,333 Nu există Pământ. 598 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 Nu există cer albastru. 599 01:25:27,625 --> 01:25:29,500 Fără câmpuri. 600 01:25:29,792 --> 01:25:31,708 Fără mări. 601 01:25:32,000 --> 01:25:34,083 Fara copaci. 602 01:25:36,208 --> 01:25:38,583 Nimic din toate acestea nu există. 603 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 Nu. 604 01:26:07,833 --> 01:26:09,292 Nu... nu! 605 01:26:09,583 --> 01:26:11,375 La dracu... rahat! 606 01:26:11,792 --> 01:26:12,792 La naiba! 607 01:26:12,958 --> 01:26:15,375 La dracu, rahat, rahat! 608 01:27:57,750 --> 01:27:59,750 Aproape am ajuns. 609 01:29:09,292 --> 01:29:11,500 De ce faci asta? 610 01:29:11,792 --> 01:29:14,000 Pentru că trebuie făcut. 611 01:29:22,833 --> 01:29:26,542 Zburați direct în o planetă făcută din gaz. 612 01:29:27,625 --> 01:29:30,167 ce ai de gând să faci, daca miezul este fluid? 613 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Fă ce vrei! 614 01:29:59,958 --> 01:30:02,292 Ce înseamnă asta? 615 01:30:18,458 --> 01:30:20,542 Nu avem treabă să fim aici. 616 01:30:29,458 --> 01:30:31,625 Ce-i... ce-i asta? 617 01:30:33,667 --> 01:30:35,917 Melodia se intensifică. 618 01:31:03,417 --> 01:31:04,792 Ai grijă! 619 01:31:06,958 --> 01:31:08,292 Sosire! 620 01:32:47,542 --> 01:32:49,542 Acesta este sfârșitul. 621 01:32:53,333 --> 01:32:55,542 ma auzi? 622 01:32:57,042 --> 01:32:59,750 Acesta este sfârșitul! 623 01:33:24,292 --> 01:33:26,333 ce naiba... 624 01:33:27,333 --> 01:33:29,458 ce faci? 625 01:33:32,333 --> 01:33:34,750 Acesta nu este sfârșitul. 626 01:33:37,125 --> 01:33:38,667 Nu. 627 01:33:39,167 --> 01:33:41,125 Nu, oprește-te deja. 628 01:33:41,417 --> 01:33:43,500 Stai aici. 629 01:33:43,792 --> 01:33:47,583 Ce ar trebui să fac fără pilot? 630 01:33:52,042 --> 01:33:53,792 Așteaptă. 631 01:33:54,625 --> 01:33:57,417 Vă rog să așteptați. Ascultă la mine. 632 01:33:58,792 --> 01:34:01,750 Este prea mult de gestionat. 633 01:34:04,083 --> 01:34:06,792 nu gandesti clar... 634 01:34:08,083 --> 01:34:11,167 Nu este nimic afară. 635 01:34:11,458 --> 01:34:12,792 Nu vei găsi nimic. 636 01:34:13,083 --> 01:34:15,875 Merge. 637 01:34:19,167 --> 01:34:22,250 Merge. 638 01:37:06,500 --> 01:37:08,583 Buna ziua? 639 01:45:55,583 --> 01:45:58,917 Nu s-a mai întors niciodată. 640 01:46:01,542 --> 01:46:07,208 Am părăsit Planeta de Aur și au trasat un nou curs. 641 01:46:10,875 --> 01:46:18,875 Nu este la fel cu coordonatele de pe zid, dar destinația este la fel de incertă. 642 01:46:36,042 --> 01:46:40,375 Instinctul îmi spune că este cel potrivit. 643 01:46:42,583 --> 01:46:50,583 Poate suna îngrozitor, dar mâncare și rațiile de apă s-au dublat de atunci. 644 01:46:59,083 --> 01:47:04,917 Poate suna îngrozitor, dar... 645 01:47:08,583 --> 01:47:16,583 Poate suna îngrozitor, dar poate avea foarte multe a fost ultima persoană pe care am putut-o vedea vreodată. 646 01:49:10,208 --> 01:49:14,542 Scriitor / regizor 647 01:49:20,792 --> 01:49:25,542 producători 648 01:49:31,792 --> 01:49:36,625 producători executivi 649 01:49:42,750 --> 01:49:48,125 cinematografie / design pictural / montaj 650 01:49:53,375 --> 01:49:59,042 design de producție / recuzită și costume / efecte speciale 651 01:50:04,583 --> 01:50:09,750 construcție set / electronică set 652 01:50:15,875 --> 01:50:21,292 muzica / sunet 653 01:50:27,000 --> 01:50:32,625 inregistrare sunet / asistent regizori design display / vocea lui Galgo 654 01:50:38,667 --> 01:50:43,833 producători sponsori